Subtítulos por DramaFever
[Episodio 30]
Cielos, en serio.
- ¿Qué es esto? - Doctor Kwak.
¿Cómo va la cirugía?
¿Qué es eso?
Presiónalo.
Deprisa.
Listo.
Lleva esto a la sala de operación.
¡Deprisa!
Ve.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos sangre. Necesitamos más de 10 paquetes de O ó B.
¿Nos estás pidiendo que donemos sangre?
- Sí. - ¿Cómo puedes pedirnos eso ahora?
No podemos. Me aseguraré de no hacerlo.
- Oye. - ¿Qué?
¿Vas a golpearme otra vez? ¡Adelante! ¡Golpéame otra vez!
- Cielos, esta bruja-- - Soy B.
- ¡Doctor Kim! - Soy O.
¡No lo hagas! ¡No te agradecerán por eso!
¿Crees que nos dejarán vivir si salvamos al paciente? Es por eso--
Es por eso que tenemos que hacerlo.
Sabes mejor que nadie más por qué tenemos que hacerlo.
Si hay una persona herida, tenemos que tratarla.
No importa si es un ladrón o un asesino serial.
- Y en el campos de batalla-- - Lo sé.
También sé eso.
Sé que tenemos que salvar a la gente en el campo de batalla
incluso si son nuestros enemigos.
Sé que ese es nuestro deber como profesionales médicos.
Lo sé.
Pero lo siento. ¡Estoy muy enojada!
Basta.
¿No estamos en el barco hospital en este momento?
No pueden dar sangre así. Libéralos.
Deprisa.
La mujer irá primero.
Enfermera Yang, por favor, hazlo. ¿Puedes hacerlo?
Sí, lo haré.
Iré primero. También soy O.
Hermana.
Estás trabajando duro.
Gasa.
Gracias.
- ¿Cómo está su circulación? - Todavía no.
No podemos tomar más sangre de nuestra familia.
¿Y?
¿Y qué?
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - 40 minutos.
Sólo tenemos que suturar su vaso sanguíneo.
Ve lentamente. Tenemos suficiente tiempo.
Siéntate. ¡Siéntate!
¿Cómo salió? ¿Cómo salió la cirugía?
- Salió bien, por supuesto. - ¿Pero?
¿Pero qué? ¿No sabes? ¿Creías que nos dejarían ir
si salvábamos al paciente?
¿Entonces por qué viniste solo? ¿Dónde están la Doctora Song y Kwak Hyun?
¿Qué les pasó a Song Eun Jae y Kwak Hyun?
Enfermera Yoo.
Tampoco... sabemos.
Vamos.
- ¡Suéltame! - ¿Qué estás haciendo?
Cierra la boca y empaca la medicina.
La Doctora Song vendrá con nosotros.
Eso no fue lo que acordamos.
Salvamos al paciente en tres horas, como lo prometimos.
Es por eso que vamos a dejarlos vivir.
Pero aún necesitamos un seguro.
Ten esto en cuenta. Si siento que la policía nos está siguiendo
le... haré un hoyo en la cabeza
y la lanzaré al océano.
No lo haremos. Lo prometemos.
Sí, eso es bueno. Eres un buen chico.
- Es por eso-- - Pero aún así la necesitamos.
¡Necesitamos a un médico que cuide a nuestro jefe en el camino!
¡Entonces llévenme a mí!
¡Yo iré! La medicina interna es mejor para el cuidado post-operatorio--
Doctor Kwak.
Deja ir a la Doctora Song.
Yo iré.
Este bastardo en verdad habla mucho.
¿Cuándo te detendrás?
¿Esto parece un juguete?
Empacaré la medicina. ¡Así que, por favor, detente!
¡Deja de lastimarlo!
¡Ven aquí!
¡Átalo!
Oye, ¿qué pasa?
Señor, estamos en problemas.
Quédense aquí.
Bastardo.
¡Abre! ¡Abre, maldito bastardo!
Doctor Kwak.
¿Puedes escucharme?
Levántate.
Tranquilízate.
Así es. Buen trabajo.
Agárrate fuerte.
No te sueltes.
No puedes dormirte, ¿de acuerdo?
No puedes ir a ninguna parte.
No te vayas.
¿De acuerdo?
Doctor Kwak.
Despierta.
¡Despierta!
¡No vayas a ninguna parte!
No te vayas, ¿de acuerdo?
¡No te vayas!
Cielos, lentamente.
Cuidado con los pies.
Enfermera Pyo, ¿estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué más?
Estoy revisando si algo está dañado.
Vete a casa. Haz esto mañana.
¿Ir a donde? Debería llevar a este mocoso al mar.
Sólo vayámonos. Acabamos de experimentar mucho caos.
Es por eso que debería quedarme aquí.
- Capitán. - No me llames así.
- Siento pena y vergüenza. - ¿Por qué?
Como capitán, sólo me senté aquí
y no pude hacer nada.
Si pienso en las dificultades en las que los metí...
¿Qué quieres decir? No hiciste nada.
¡Apagaste el AIS, y por eso la policía vino!
Así que vámonos.
Entendí. Entendí. Puedes llevar a casa a nuestra familia.
Me quedaré aquí un poco más. Todavía tengo algo que hacer.
¿Quién está llamando en medio de la noche?
¿Hola?
¿Habla la madre del Doctor Kwak Hyun?
Sí. ¿Quién habla?
Sí, soy el capitán del barco hospital, Bang Seon Woo.
Ya veo. ¿Qué pasa?
Hubo un accidente anoche en el barco hospital.
Y el Doctor Kwak fue herido de gravedad
así que está de camino al hospital en tierra.
El barco hospital, que fue atracado cerca de Dokdo
fue retenido por traficantes de drogas.
Un médico de medicina interna
está en estado crítico debido a una herida de bala.
¿Qué pasó? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿A dónde vamos? ¿A la sala de operación?
No, a la UCI.
Tiene una herida penetrante en el abdomen.
Es posible que su colon descendente haya sido dañado.
El Doctor Kim está en cirugía, y el Doctor Oh no está aquí.
- Es fin de semana. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Estás diciendo-- - Ahora mismo...
no hay cirujano que pueda operar al Doctor Kwak.
¿Lo harás? ¿Puedes hacerlo?
Si puedes hacerlo, empezaremos.
Será difícil, ¿no?
Pasaste por ese incidente en el barco hospital.
No debería haber preguntado. Intentemos estabilizarlo por ahora.
Buscaré un hospital al que transferirlo.
No lo hagas.
Lo haré.
- Doctora Song. - Yo...
realizaré la cirugía.
¿Estarás bien?
Llama al anestesiólogo. ¡Lo llevaremos a la sala de operación!
No fue tu culpa.
Déjame estar allí para ti. No sé sobre otros momentos...
pero al menos cuando tengas momentos difíciles.
No.
No lo necesito.
No vuelvas a defenderme nunca más.
Incluso si mi hermano te llama...
Incluso si mi padre está a punto de morir...
Incluso si muero...
no...
me defiendas.
Pero, gracias.
Por pensar en mí primero... cuando tuviste un momento difícil.
Ten esto en cuenta.
Podríamos estar separados por una puerta, pero no es una pared.
Así que todo lo que tienes que hacer es pasar por ella.
Te estaré esperando al otro lado.
Escalpelo.
¿Qué? ¿Qué está haciendo la Doctora Song?
Cirugía.
Vaya, en serio. Me voy a volver loco.
¿Qué le pasa a todo el mundo? Todos esperan que ella--
Es lo que quería.
- Esa no es una buena excusa. - Sí.
Me siento mal por lo que vivió el barco hospital.
La Doctora Song también es una paciente.
Sé que su trauma psicológico debe haber sido severo.
Pero Song Eun Jae es una cirujana hábil y entrenada.
Si es por su colega, debería superarlo--
¿Su colega? ¿Quién te dijo eso?
Es su colega.
Cielos, ese mocoso.
¿Ves? Está realizando la cirugía con calma.
Es por eso que es Song Eun Jae. No es una cirujana genio sin razón.
¿Cómo está Hyun? ¿Dónde está Hyun?
¿Qué le pasó a Hyun?
Está en cirugía con la Doctora Song.
La Doctora Song está realizando la cirugía... ¿ella misma?
Después de regresar... Después de regresar de ese incidente...
¿está haciendo la cirugía?
¿Con qué corazón?
¿Qué opinas?
Incluso los cirujanos hábiles...
son incapaces... de sostener un escalpelo por la familia
y especialmente por la persona que aman.
¿Es porque... podría perder su objetividad?
¿Cómo estaba la Doctora Song...
allí?
¿Perdió... su objetividad?
No.
¿Estaba... calmada?
No era sólo eso.
¿Así es como suena cuando lloras por dentro?
Estaba llorando por dentro...
y juntando sus lágrimas dentro de su corazón.
La Doctora Song...
está luchando así.
Es tan aterrorizante como una guerrera.
Si hay un dios...
Si de verdad hay un dios allá arriba...
debería...
al menos ponerse de parte de Song Eun Jae hoy.
¿Puedes ganar?
Artista Choi Young Eun...
¿tienes tanta confianza en que puedes ganar?
Me rindo. ¿Cómo podría ganar?
No hay forma de que pueda ganar.
Es por eso que a partir de hoy...
oficialmente me rindo.
Me rendiré, pero...
¿Pero?
Estoy un poco triste.
Estoy triste porque Kwak Hyun...
está en la mesa de operación en vez de mí.
Estoy muy triste por eso.
¿Dónde... estoy?
¿Este es... el hospital?
¿Estás bien?
¿Estás...
herida?
Subtítulos por DramaFever